Skip to content

The Angel Factories

Januar 3, 2009
timeturk.com
Vittorio Arrigoni, the Italian activist in Gaza shares his experiences after the Israeli attacks in the blood lake of Gaza.

Jabilia, Bet Hanun, Rafah, Gaza City are the legs of the journey in my personal map of hell. Whatever the press releases from the summit of the Israeli military may say, recited parrot-style all over Europe and the US via the disinformation experts, in the last few days I’ve been an eye witness to the bombing of mosques, schools, universities, hospitals, markets and many, many civilian buildings.

The medical director at Al Shifa hospital has confirmed he received calls from members of the IDF, the Israeli Army, ordering him to evacuate the hospital, or else face being showered by missiles. But they didn’t let the Army intimidate them.

I should be sleeping at the port (though we haven’t shut our eyes once in Gaza for at least 4 days), but it’s being constantly bombed at night. You no longer hear the sirens of ambulances in a mad chase, simply because there isn’t a living soul left at the port or its environs. Everyone is dead, and it feels like treading a cemetery in the aftermath of an earthquake.

angeli di Jabalia

The situation is really that of an unnatural catastrophe, a hate-fuelled and cynical upheaval catapulted onto the people of Gaza like molten lead, tearing human bodies apart. Contrarily to their predictions, it unites all Palestinians, brought together and turned into a sole entity. These are people who may not even have greeted one another until recently, on account of belonging to opposing factions.

When the bombs shower like rain down from the sky, from a height of ten thousand metres you can be sure they make no distinction between a hamas or fatah banner hanging from your window sill. They’re no less explosive even when you’re Italian. There’s no such thing as a surgically precise military operation. When the Air Force and the Navy start bombing, the only surgical operations are those tackled by the doctors, unhesitatingly amputating limbs reduced to a pulp, even though those same arms and legs may have been saved. There’s no time, you have to run, and the time used to treat a seriously injured limb may spell death for the next wounded patient in line awaiting a transfusion. At Al Shifa hospital 600 inpatients are in serious conditions, with only 29 breathing machines.

They’re short of everything, especially experienced staff. For this exact reason, tired as we were (not so much by the sleepless nights as by the apathy and compliance of Western governments, at all effects accomplices of Israel’s crimes), we decided that one of our Free Gaza Movement boats would leave the port of Larnaca, Cyprus last night, carrying three tons of medicine and medical staff. I waited for them in vain – they ought to have docked the boat at 8 AM this morning. Instead, they were intercepted by 11 Israeli war ships at 90 nautical miles from Gaza. They tried to sink them in full international waters. They rammed into them three times, producing an engine failure and a leak in the hull. By pure chance the crew and passengers are still alive, and have managed to dock the boat at a Lebanese port.

Feeling increasingly frustrated by the “civilised” world’s deafening silence, my friends will make a second attempt soon. They’ve in fact unloaded the medicine from our damaged boat, the Dignity, and filled another boat ready for departure, heading straight to Gaza.

We’re certain that the criminal will of Israel, in trampling all over human rights and international law, will never be as strong as our determination in the defense of human rights.

Many journalists interviewing me ask me about the humanitarian situation of Palestinians in Gaza, as if the problem amounted just to food, water, electricity and fuel shortages, rather than the matter being about who’s the actual cause of all this, by obstructing the borders, bombing the water plant or electric power stations.

There are endless queues at the few bakeries with their shutters still semi-open; they have 40 or 50 people scuffling to grab the last chunk of bread. One of the bakers, Ahmed, is a friend of mine, and he’s told me about his greatest fears of the last few days. He dreads the bakeries being mobbed more than the bombs. Brawls have already exploded in front of his shop. The police were around to keep public order until recently, especially in front of bakeries, but you won’t see a single uniformed policeman in all of Gaza now. Some are in hiding at the moment. The others are all buried under two metres of earth, including some of my friends.

Another massacre of children in Jabilia: two little brothers, were struck by an Israeli bomb while driving a donkey-drawn cart in the as-Sekka street in Jabalia.

Mohammad Rujailah, a partner in the ISM, took a photo which is more than just a still image: it’s a history, the revelation of the tragedy we’re intensely consumed by every minute, counting every hour while losing friends, brothers, relatives. Tanks, fighter planes, drones, Apache helicopters, the world’s largest and fiercest army attacking a people who use donkeys as their main means of transportation, just like in Jesus Christ’s time:

According to Al Mizan, a human rights monitoring centre, while I write 55 children are involved in bombings, 20 are being killed and 40 are being seriously injured.

Israel has turned the Palestinian hospitals and morgues into angel factories, not realising just how much hatred they are generating in Palestine and the rest of the world.

The angel factories are churning angels out at the rate of a non-stop production line tonight as well, I can tell from the rumbles of explosions I hear outside my window.

Those tiny dismembered and amputated bodies, those lives snuffed out before they could even blossom, will be a recurrent nightmare for the rest of my life. If I can still find the strength to talk about their end it’s only because I want to bring justice to those who no longer have a voice, those who’ve never had a hint of a voice, perhaps for the benefit of those who’ve never had any ears.

Jabilia, Bet Hanun, Rafah, Gaza-Stadt sind die Beine der Reise in meine persönliche Karte der Hölle. Unabhängig von der Pressemitteilungen aus den Gipfel des israelischen Militärs sagen darf, rezitiert Papagei-Stil in ganz Europa und den USA über die Desinformation Experten, in den letzten Tagen habe ich ein Auge Zeuge der Bombardierung von Moscheen, Schulen, Universitäten , Krankenhäuser, Märkte und viele, viele zivile Gebäude.

Der Ärztliche Direktor der Al Shifa Krankenhaus hat bestätigt, er fordert von den Mitgliedern der IDF, die israelische Armee, die Bestellung ihm zur Evakuierung des Krankenhauses, sonst wird sich duschte von Raketen. Aber sie ließ nicht die Armee sie einzuschüchtern.

Ich möchte schlafen im Hafen (auch wenn wir nicht die Augen, wenn im Gaza-Streifen für mindestens 4 Tage), aber es ist ständig in der Nacht bombardiert. Sie nicht mehr hören, die Sirenen der Krankenwagen in eine halsbrecherische Jagd, einfach deshalb, weil es keine Menschenseele links auf den Hafen oder in seiner Umgebung. Jeder Mensch ist tot, und es fühlt sich an wie ein Friedhof treten in der Folge eines Erdbebens.

Die Lage ist wirklich, dass von einer unnatürlichen Katastrophe, ein Hass genährt und zynisch Umbruch katapultiert auf die Menschen im Gaza-Streifen wie geschmolzenes Blei, Tearing menschlichen Körpers auseinander. Im Gegensatz zu ihren Prognosen, es vereint alle Palästinenser, zusammengeführt und in einer einzigen Einheit. Dies sind Menschen, die nicht einmal begrüßt einem bis vor kurzem auf Grund der Zugehörigkeit zur gegnerischen Fraktionen.

Wenn die Bomben Dusche wie Regen vom Himmel, aus einer Höhe von zehn Meter können Sie sicher sein, sie machen keinen Unterschied zwischen Hamas und Fatah Banner hängt von Ihrem Fensterbrett. Sie sind nicht weniger brisant, selbst wenn Sie Italienisch. Es ist nicht so etwas wie einen „chirurgisch präzise militärische Operation. Bei der Luftwaffe und der Marine beginnen Bombardierung, die nur chirurgische Eingriffe sind die in Angriff genommen von den Ärzten, ohne Zögern amputating Gliedmaßen reduziert sich auf ein Papier, obwohl die gleichen Arme und Beine Mai wurden gespeichert. Es gibt keine Zeit, Sie haben zu laufen, und die Zeit für die Behandlung einer schwer verletzt Teil Mai Zauber Tod für den nächsten verletzten Patienten in Erwartung einer Transfusion. Auf Al Shifa Krankenhaus 600 Patienten sind in schweren Bedingungen, mit nur 29 Maschinen Atmung.

Sie sind kurz alles, vor allem erfahrene Mitarbeiter. Für diesen genauen Grund, müde wie wir waren (nicht so sehr von den schlaflosen Nächten, wie durch die Gleichgültigkeit und die Einhaltung der westlichen Regierungen, die Auswirkungen auf alle Komplizen der israelischen Verbrechen), haben wir uns entschieden, dass einer unserer Free Gaza Movement Boote würde im Hafen von Larnaca, Zypern letzte Nacht, die drei Tonnen Medikamente und medizinisches Personal. Ich wartete sie vergeblich – sie hätte dockte das Schiff um 8 Uhr heute Morgen. Stattdessen wurden sie abgefangen israelischen Krieg von 11 Schiffen auf 90 Seemeilen aus dem Gaza-Streifen. Sie versuchten zu versinken sie in der vollen internationalen Gewässern. Sie rammte sie in drei mal, was einem Triebwerkausfall und ein Leck in den Rumpf. Durch Zufall, der Besatzung und der Passagiere sind noch am Leben, und haben es geschafft, das Boot Dock auf einen libanesischen Hafen.

Feeling zunehmend frustriert von der „zivilisierten“ Welt der ohrenbetäubende Stille, meine Freunde wird ein zweiter Versuch bald. Sie haben in der Tat entladen die Medizin von unserem Boot beschädigt, die Würde, und füllte einem anderen Schiff bereit für die Abfahrt, direkt nach Gaza.

Wir sind sicher, dass das Strafverfahren wird von Israel, in den Füßen über alle Menschenrechte und des Völkerrechts, wird nie so stark wie unsere Entschlossenheit in der Verteidigung der Menschenrechte.

Viele Journalisten interviewt mich fragen mich über die humanitäre Lage der Palästinenser im Gaza-Streifen, als ob das Problem betrug nur auf Nahrung, Wasser, Strom und Kraftstoff Mangel, sondern als die Frage, wer’s wird die eigentliche Ursache all dieser, durch die Behinderung der Grenzen, Bombardierungen, die von den Wasser-Anlage oder elektrische Kraftwerke.

Es gibt endlose Schlangen an den wenigen Bäckereien mit ihren Fensterläden noch halb offen, sie haben 40 oder 50 Personen scuffling, sich die letzte Stück Brot. Einer der Bäcker, Ahmed, ist ein Freund von mir, und er erzählte mir über seine größten Befürchtungen der letzten Tage. Er fürchtet die Bäckereien wird gemobbt mehr als die Bomben. Schlägereien sind bereits explodierte vor seinem Geschäft. Die Polizei war rund um die öffentliche Ordnung bis vor kurzem, vor allem vor Bäckereien, aber Sie werden sehen, nicht eine einzige uniformierte Polizisten in allen von Gaza jetzt. Einige sind in einem Versteck im Moment. Die anderen sind alle begraben unter zwei Meter von der Erde, darunter auch einige meiner Freunde.

Ein weiteres Massaker an Kindern in Jabilia: zwei kleine Brüder, waren die von einer israelischen Bombe während der Fahrt einen Esel gezogenen Wagen in der AS-Sekka Straße Jabalia.

Mohammad Rujailah, ein Partner in der ISM, hat ein Foto, das mehr als nur ein Bild: Es ist eine Geschichte, die Offenbarung der Tragödie wir intensiv konsumiert, indem jede Minute, jede Stunde zählen, während verlieren Freunde, Brüder, Verwandten . Panzer, Kampfflugzeuge, Drohnen, Apache-Hubschrauber, der weltweit größten und wildesten Armee angreifen ein Volk, die Esel als ihr wichtigstes Transportmittel, wie in Jesus Christus ist an der Zeit:

Laut Al Mizan, eine Überwachung der Menschenrechte Zentrum, während ich schreibe 55 Kinder sind an Bombenanschlägen, 20 getötet werden und 40 werden schwer verletzt.

Israel hat die palästinensische Krankenhäuser und morgues Engel in Fabriken, nicht bewusst, wie viel Hass erzeugen sie in Palästina und dem Rest der Welt.

Der Engel Fabriken sind Churning Engel auf die Rate der Non-Stop-Produktion, wie auch heute abend, kann ich sagen, aus dem poltert von Explosionen höre ich außerhalb meines Fensters.

Diese winzigen zerstückelt und amputiert Stellen, die Leben snuffed, bevor sie sich selbst entfalten, wird eine wiederkehrende Alptraum für den Rest meines Lebens. Wenn ich noch die Kraft, sich zu ihren Ende ist es nur, weil ich will, um gerecht zu werden, die nicht mehr eine Stimme haben, diejenigen, die noch nie hatte einen Hauch von einer Stimme, die vielleicht für diejenigen, ‚ve niemals Ohren.

Il mio articolo su Il Manifesto di oggi:

Jabilia, Bet Hanun, Rafah, Gaza City, le tappe della mia personale mappa per l’inferno.

Checchè
vadano ripetendo i comunicati diramati dai vertici militari israeliani,
e ripetuti a pappagallo in Europa e Usa dai professionisti della
disinformazione, sono stato testimone oculare in questi giorni di
bombardamentidi moschee, scuole, università, ospedali, mercati, e
decine e decine di edifici civili.

Il
direttore medico dell’ospedale di Al Shifa mi ha confermato di aver
ricevuto telefonate da esponenenti dell’IDF, l’esercito israeliano, che
gli intimavano di evacuare all’istante l’ospedale, pena una pioggia di
missili.
Non
si sono lasciati intimorire. Il porto, dove dovrei dormire, ma a Gaza
non si chiude un occhio da 4 giorni, è costantemente soggetto a
bombardamenti notturni. Non si odono più sirene di ambulanze
rincorrersi all’impazzata, semplicemente perchè al porto e attorno non
c’è più anima viva, sono morti tutti, sembra di poggiare piede su di un
cimitero dopo un terremoto.

La
situazione è davvero da catastrofe innaturale, un cataclisma di odio e
cinismo piombato sulla popolazione di Gaza come piombo fuso, che fa a
pezzi corpi umani, e contrariamente a quanto si prefigge, compatta i
palestinesi tutti, gente che fino a qualche tempo fa non si salutava
nemmeno perchè appartenenti a fazioni differenti, in un corpo unico.
Quando
le bombe cadono dal cielo da diecimila metri di quota state tranquilli,
non fanno distinzioni fra bandiere di hamas o fatah esposte sui
davanzali, non hanno ripensamenti esplosivi neanche se sei italiano.
Non esistono operazioni militari chirurgiche,
quando
si mette a bombardare l’aviazione e la marina, le uniche operazioni
chirugiche sono quelle dei medici che amputano arti maciullate alle
vittime senza un attimo di ripensamento, anche se spesso braccia e
gambe sarebbe salvabili. Non c’è tempo, bisogna correre, le cure
impegnate per un arto seriamente ferito sono la condanna a morte per il
ferito susseguente in attesa di una trasfusione. All‘ ospedale di Al
Shifa ci sono 600 ricoverati gravi e solo 29 macchine respiratorie.
Mancano di tutto, soprattutto di personale preparato. Per questo
ragione, esausti più che dalle notti insonni dall’immobilismo e
dall’omertà dei governi occidentali , così facendo complici dei crimini
d’Israele, abbiamo deciso di far partire ieri da Larnaca, Cipro, una
delle nostre barche del Free Gaza Movement con a bordo 3 tonnellate di
medicinali e personale medico. Li ho aspettati invano, avrebbero dovuto
attraccare al porto alle 8 am di questa mattina. Sono invece stati
intercettati a 90 miglia nautiche da Gaza da 11 navi da guerra
israeliane, che in piene acque internazionali hanno provato ad
affondarli. Li hanno speronati tre volte, producendo una avaria ai
motori e una falla nello scavo.  Per puro caso l’equipaggio e i
passeggeri sono ancora tutti vivi, e sono riusciti ad attraccare in un
porto libanese.
Essendo
sempre più frustrasti dall’assordante silenzio del mondo „civile“, i
miei amici ci riproveranno presto, hanno scaricato infatti i medicinali
dalla nostra nave danneggiata, la Dignity, e li hanno ricaricati su di
un’altra pronta alla partenza alla volta di Gaza.
Certi che la volontà criminale di Israele nel calpestare diritti umani e leggi internazionali,
non sarà mai forte come la nostra determinazione nella difesa di questi stessi diritti e uomini.
Molti giornalisti che mi intervistano mi chiedono conto della situazione umanitaria dei palestinesi di Gaza,
come se il problema fossero la mancanza di cibo, di acqua, di elettricità, di gasolio,
e non chi è la causa di questi problemi sigillando confini, bombardando impianti idrici e centrali elettriche.
Lunghe
file ai pochi panettieri con ancora le serrande semiaperte, 40 50
persone che si accapigliano per accappararsi l’ultima pagnotta. Uno di
questi panettieri, Ahmed, è un mio amico, e mi ha confidato il suo
terrore degli ultimi giorni.
Più che per le bombe, teme per gli assalti al forni. Dinnanzi al suo, si sono già verificate risse.
Se fino a poco tempo fa c’era lo polizia a mantenere l’ordine pubblico, specie dinnanzi alle panetterie,
ora
non si vede più un poliziotto in divisa in tutta Gaza. Si sono
nascosti, alcuni. Gli altri stanno tutti sepolti sotto due metri di
terra, amici miei compresi. A Jabilia ancora strage di bambini,
due fratellini di 4 e 10 anni,  colpiti e uccisi da una bomba israeliana mentre guidavano un carretto trainato da un asino, in strada as-Sekka, a Jabalia.
Mohammad
Rujailah nostro collaboratoE dell’ISM, ha scattato una foto che è più
di un fermoimmagine, è una storia, è la rivelazione di ciò che tragico
viviamo intensamente ogni minuto, contandoci ogni ora, perdendo amici,
fratelli, familiari.
Carriarmati,
caccia, droni, elicotteri Apache, il più grande e potente esercito del
mondo in feroce attacco contro una popolazione che si muove ancora sui
somari come all’epoca di Gesù Cristo:
 
angeli di Jabalia
Secondo
Al Mizan, centro per i diritti umani,  al momento in cui scrivo sono 55
bambini coinvolti nei bombardamenti,  20 gli uccisi e 40 i  gravemente
feriti.
Israele ha trasformato gli ospedali e gli obitori palestinesi in fabbriche di angeli,
non rendendosi conto dell’odio che fomenta non solo in Palestina, ma in tutto il mondo.
Le
fabbriche degli angeli sono in produzione a ciclo continuo anche questa
sera, lo avverto dai fragori delle esplosioni che sento fuori dalle mie
finestre.
Quei
corpicini smembrati, amputati, quelle vite potate ancora prima di
fiorire, saranno un incubo per tutto il resto della mia vita,
e
se ho ancora la forza di raccontare delle loro fine, è perchè voglio
rendere giustizia a chi non ha più voce, a chi non ha mia avuto un
fiato di voce, forse a chi non ha mai avuto orecchie per ascoltare.
 
restiamo umani, Vik
 
 
Vittorio Arrigoni


blog: 
http://guerrillaradio.iobloggo.com/

One Comment leave one →
  1. Januar 3, 2009 2:55 am

    its great, thanks

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: