Skip to content

In Gaza ist ein langsamer Tod im Raum 29

Dezember 31, 2008

angeli a pezzi

In Gaza ist ein langsamer Tod im Raum 29
Journal Entry: Wed Dec 31, 2008, 7:05
18.o5 Stunden, Marne Haus, Gaza-Stadt.
[Link]
Engel in Stücken

In den beißenden Geruch von Schwefel, Blitz in den Himmel Intermezzo Lebhafter Boot.
Jetzt sind meine Ohren sind taub von der Explosion, und meine Augen von Tränen trocknen, bevor die Leichen.

Ich finde mich vor Al Shifa Krankenhaus,
den größten in Gaza, und hat gerade die schreckliche Gefahr, dass Israel die Bombe zu entscheiden, die neuen Flügel gebaut.
Er wäre nicht in der neuen, gestern wurde das Krankenhaus bombardiert Wea’m.
Zusammen mit einer Anzahlung von Arzneimitteln in Rafah,
Islamische Universität (zerstört)
und mehrere Moscheen im ganzen Streifen.

Zusätzlich zu den Dutzenden von Anlagen CIVILI.

Offenbar nicht mehr zu finden Ziele „empfindlich“
Luft-und Marine ist die Geliebte in der Zielsprache heiligen Orten, Schulen und Krankenhäuser.

Es ist ein 11. September jede Stunde, jede Minute, hier,
und morgen ist ein neuer Tag der Trauer, immer die gleichen.
Es gibt Hubschrauber und Flugzeuge ständig im Flug,
Wenn Sie den Blitz, Sie sind bereits zum Scheitern verurteilt,
es zu spät ist, um gerettet.

Es gibt in der gesamten Bunker antibombe-Streifen,
kein Platz ist sicher.

Ich kann keinen Kontakt mehr Freunde in Rafah,
auch diejenigen, die leben im Norden von Gaza-Stadt,
Ich hoffe, da die Linien sind verstopft.
Wir hoffen, dass so.
60 Stunden, die nicht genau im Auge,
wie ich, alle gazawi.

angeli

Gestern habe ich und 3 andere Gefährten dell’ISM wir die ganze Nacht an der Al Awda Jabali Flüchtlingslager. Wir haben, weil wir befürchteten, die viel gefürchtete Invasion des Landes, die sich dann nicht auftreten.
Aber die israelischen Panzer stationiert an der Grenze bereit, um die Grenze des Bandes,
Track ihre hungrigen Stellen scheint, diese in traurig März in der Nacht.

Um 23:30 eine Bombe war etwa 800 Meter vom Krankenhaus
die Stoßwelle in mehreren Stücken Glasfenster, Verletzungen des Geschädigten.
A ‚Krankenwagen ging vor Ort, haben eine Moschee abgerissen, zum Glück leer, dass die Stunde.
Leider, auch wenn nicht Pech, sondern von kriminellen und terroristischen Aktivitäten wird die Massaker an Zivilisten,
Israelischen Bomben zerstört das Gebäude neben der Moschee, es zu zerstören.

Wir haben gesehen, ziehen aus den Trümmern corpicini von sechs Schwestern.
5 starb, ist sehr ernst.

Girls lagen sull’asfalto cabonizzato,
und Puppen schien gebrochen, weggeworfen, weil nutzlos.
Es ist kein Fehler, es ist zynisch, freiwillige Schrecken.

angeli

Wir sind mit 320 Toten,
Mehr als tausend verletzt,
nach einem Arzt Shifa 60% sind bestimmt zu sterben, in den nächsten Stunden,
in den kommenden Tagen in einer langen Agonie.

Dutzende fehlen,
Krankenhäuser verzweifelte Frauen suchen Männer, Kinder,
um zwei Tage, oft vergeblich.
Es ist eine makabere Spektakel all’obitorio.
Eine Krankenschwester hat mir gesagt, dass eine palästinensische Frau nach einigen Stunden der Forschung zwischen den Stücken von Toten all’obitorio,
anerkannt, ihr Mann aus einer Hand amputiert.
Alle, dass ihr Mann war,
und den Glauben an die Liebe noch immer auf seine Finger, die immer wieder.

Ein Haus besetzt von zwei Familien,
Sehr wenig blieb von den menschlichen Körper.
Für die Angehörigen zeigten ein Halb-Büste,
und drei Beine.

Gerade jetzt eines unserer Boote der Free Gaza Movement ist aus dem Hafen von Larnaca in Zypern. Ich habe mit meinen Freunden an Bord. Heldentat, haben sich einige Arzneimittel überall auf dem Boot.
Es sollten im Hafen von Gaza morgen um 0800 Uhr.
Unter der Voraussetzung, dass der Port noch immer nach dem anderen Nacht der ständigen Bombardement.
Bleiben Sie in Kontakt mit ihnen die ganze Zeit.

Jemand, diesen Alptraum.
Zu schweigen, ist zur Unterstützung der laufenden Völkermord.
Shout Ihre Empörung, in jeder Hauptstadt der Welt „zivilen“
in jeder Stadt, jedes Quadrat
Spitze Schreie der unsere Schmerzen und Terror.

Es ist ein Teil der Menschheit, das Sterben in erbärmlichen hören.

Vik in Gaza

Vittorio Arrigoni

A Gaza è un lento morire in vano ascolto 29
Journal Entry: Wed Dec 31, 2008, 7:05 AM
ore 18.o5, Marna house, Gaza city.
[link]
angeli a pezzi

Nell’aria acre odore di zolfo, nel cielo lampi intermezzano fragorosi boati.
Ormai le mie orecchie sono sorde dalle esplosioni e i miei occhi aridi di lacrime dinnanzi ai cadaveri.

Mi trovo dinnanzi all’ospedale di Al Shifa,
il principale di Gaza, ed è appena giunta la terribile minaccia che Israele avrebbe deciso di bombardare la nuova ala in costruzione.
Non sarebbe una novità, ieri è stato bombardato l’ospedale Wea’m.
Insieme ad un deposito di medicinali a Rafah,
l’università islamica (distrutta),
e diverse moschee sparse per tutta la striscia.
Oltre a decine di installazioni CIVILI.

Pare che non trovando più obbiettivi „sensibili“,
l’aviazione e la marina militare si diletti nel bersagliare luoghi sacri, scuole e ospedali.

E‘ un 11 settembre ad ogni ora, ogni minuto, da queste parti,
e il domani è sempre una nuovo giorno di lutto, sempre uguale.
Si avvertono gli elicotteri e gli aerei costantemente in volo,
quando vedi il lampo, sei già spacciato,
è troppo tardi per mettersi in salvo.

Non ci sono bunker antibombe in tutta la Striscia,
nessun posto è al sicuro.

Non riesco a contattare più amici a Rafah,
neanche quelli che abitano a Nord di Gaza city,
spero perchè le linee sono intasate.
Ci spero.
Sono 60 ore che non chiudo occhio,
come me, tutti i gazawi.

Ieri io e altri 3 compagni dell’ISM abbiamo trascorso tutta la nottata all’ospedale di al Awda del campo profughi di Jabalia. Ci siamo andati perchè temevamo la tanto paventata incursione di terra che poi non si è verificata.
Ma i carri armati israeliani stazionano pronti lungo il confine tutto il confine della Striscia,
il loro cingoli affamati di corpi pare si metteranno in funerea marcia questa di notte.

Verso le 23:30 una bomba è precipitata a circa 800 metri dall’ospedale,
l’onda d’urto a mandato in frammenti diversi vetri delle finestre, ferendo i feriti.
Un‘ ambulanza si è recata sul posto, hanno tirato giù una moschea, fortunatamente vuota a quell’ora.
Sfortunatamente, anche se non di sfortuna ma di volontà criminale e terroristica di compiere stragi di civili,
la bomba israeliana ha distrutto anche l’edificio adiacente alla moschea, distruggendolo.

Abbiamo visto tirare fuori dalle macerie i corpicini di sei sorelline.
5 sono morte, una è gravissima.

Hanno adagiato le bambine sull’asfalto cabonizzato,
e sembravano bamboline rotte, buttate via perchè inservibili.
Non è un errore, è volontario cinico orrore.

angeli

Siamo a quota 320 morti,
più di un migliaio i feriti,
secondo un dottore di Shifa il 60% è destinato a morire nelle prossime ore,
nei prossimi giorni di una lunga agonia.

Decine sono i dispersi,
negli ospedali donne disperate cercano i mariti, i figli,
da due giorni, spesso invano.
E‘ uno spettacolo macabro all’obitorio.
Un infermiere mi ha detto che una donna palestinese dopo ore di ricerca fra i pezzi di cadaveri all’obitorio,
ha riconosciuto suo marito da una mano amputata.
Tutto quello che di suo marito è rimasto,
e la fede ancora al dito dell’amore eterno che si erano ripromessi.

Di una casa abitata da due famiglie,

Slowy Dying In A Useless Listening In Gaza

By Vittorio Arrigoni

29 December, 2008
Il Manifesto

6:05 PM, Marna house, Gaza city: An acrid smell of sulphur fills the air while the sky is shaken by earth-shattering rumbles. My ears are now deaf to the explosions while my eyes are all out of tears from all the corpses. I stand in front of Al Shifa hospital, Gaza’s main hospital, and we’ve just received Israel’s terrible threat that they intend to bomb its under construction wing. This would be nothing new, as Wea’m hospital was bombed just yesterday, along with a medicine warehouse in Rafah, the Islamic university, which was also destroyed, along with various mosques scattered along the Strip.

Not to mention many CIVILIAN structures. Apparently, they can no longer find “sensible” targets, the air force and the navy is killing time targeting places of worship, schools and hospitals. It’s another 9/11 every single hour, every minute around here, and tomorrow is always a new day of mourning, always identical to the previous one. You notice the helicopters and airplanes constantly overhead, you see a flash, but you’re already a goner and it’s too late to take flight. There are no bunkers against the bombs in the Strip and no place is really safe. I can’t contact my friends in Rafah, not even those who live North of Gaza City, hopefully because the phone lines are overloaded. Hopefully. I haven’t slept in 60 hours, and same goes for every Gazan.

Yesterday three other ISM members and I spent the entire night at the al Awda hospital in the Jabalia refugee camp. We were there because we were fearing the much dreaded ground raid that never happened. But the Israeli tanks are posted all along the Strip’s border, and their corpse-hungry creaks will apparently form a funeral march tonight. Around 11:30 PM a bomb fell about 800 metres from the hospital, the shock wave blow several windows apart, injuring the injured.

An ambulance arrived, then they blew up a mosque, thankfully empty at that time. Unfortunately, though it actually has nothing to do with bad luck but with the criminal and terroristic will to massacre civilians, the Israeli bomb has also struck the building adjacent to the mosque, which was also destroyed. We watched as the tiny bodies of six little sisters were pulled out of the rubble – five are dead, one is in life-threatening conditions. They laid the little girls out on the blackened asphalt, and they looked like broken dolls, disposed of as they were no longer usable. This wasn’t a mistake, but a voluntary, and cynical horror.

We’re at a toll of 320 dead, more than a thousand wounded and, according to a doctor at Shifa, 60% of these are destined to die in the next few hours or days, after a prolonged agony.There are many missing, and for the last two days despairing wives have been searching for their husbands or children in hospitals, often to no avail. The morgue is a macabre spectacle. A nurse told me that after hours of searching, a Palestinian woman recognised her husband from his amputated hand. All that’s left of her husband, and the wedding band on her finger from the eternal love they had sworn one another. Out of a house inhabited by two families, very little has remained of their bodies. They showed their relatives half of one bust and three legs.

Right now, one of our Free Gaza Movement boats is leaving the port in Larnaca, Cyprus. I spoke to my friends on board. They’ve heroically amassed medicine and steeped it everywhere in the boat. It should reach the port of Gaza tomorrow around 8:00 AM. Here’s to hoping that the port will still exist after another night of endless bombing. I’ll be in touch with them for the entire night.

Please, someone stop this nightmare. Choosing to remain silent means somehow lending support to the genocide unfolding right now. Shout out your indignation, in every capital of the “civilised” world, in every city, in every square, covering our own screams of pain and terror. A slice of humanity is dying in pitiful in a useless listening.

No comments yet

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: