In Bildern: Irakische Kinder legen Zeugnis das Töten von Eltern um U.S. Besatzungsmächte ab

01/20/05 “Irish Times” – 

An Iraqi man and his wife have been shot dead in front of their five children by US soldiers who fired on the car in which the family was travelling.

Ein irakischer Mann und seine Frau sind  vor ihren fünf Kindern von amerikanischen Soldaten zur Tote erschossen worden, die auf das Auto schossen, in dem die Familie reiste.

The children survived but emerged from the car spattered with blood, screaming and traumatised. The soldiers tended to them and brought them to hospital.

Die Kinder überlebten, aber tauchten vom Auto auf, spritzte mit Blut, Geschrei und traumatisierte. Die Soldaten tendierten zu ihnen und brachten sie zu Krankenhaus.

The incident happened in Tal Afar, near Mosul, in northern Iraq, late on Tuesday.

Der Vorfall passierte in Tal Afar, in der Nähe von Mosul, in nördlichem Irak, spät am Dienstag.

According to the US military, soldiers with the 1st Battalion, 5th Infantry Stryker Brigade Combat Team of the 25th Infantry Division out of Fort Lewis, Washington, fired on the car when it failed to stop and came towards soldiers, despite warning shots, during a dusk patrol.

Dem amerikanischen Militär zufolge, Soldaten beim 1. Bataillon, 5. Infanterie Stryker-Brigade Kampfteam der 25. Infanterieteilung aus Fort Lewis, Washington, schoß auf das Auto, als es nicht aufhörte und zu Soldaten kam, trotz warnender Schüsse, während einer Dämmerungspatrouille.

The US forces’ press service said the military extended its condolences for the incident, but added that “the military must take appropriate action against possible threats” because of the prevalence of car bombs.

Der Pressendienst der amerikanischen Mächte sagte, dass das Militär sein Beileid für den Vorfall ausdehnte, aber fügte hinzu, dass “das Militär wegen des Vorherrschens der Autobomben geeignete Maßnahmen gegen mögliche Drohungen” ergreifen muss.

The incident was witnessed by Chris Hondros, a photographer, who recorded it in a series of dramatic pictures. They show how troops shot dead the driver and one passenger – husband and wife, apparently, but unnamed in the photograph captions.

Der Vorfall wurde von Chris Hondros, ein Fotograf, gesehen, der es in einer Folge von dramatischen Bildern aufzeichnete. Sie zeigen, wie Truppen Toten den Fahrer und einen Fahrgast, Ehemann und Frau anscheinend erschossen, aber ungenannt in den Fotobildunterschriften.

The five children in the rear of the car survived, with only one being slightly injured by a bullet. The military said it was investigating what happened.

Die fünf Kinder im Hintern des Autos überlebten, mit nur einem werdend leicht von einer Kugel verletzt. Das Militär sagte, dass es das erforschte, was passierte.

Copyright © Information Clearing House. All rights reserved. You may republish under the following conditions: An active link to the original publication must be provided. You must not alter, edit or remove any text within the article, including this copyright notice.

(In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes. Information Clearing House has no affiliation whatsoever with the originator of this article nor is Information Clearing House endorsed or sponsored by the originator.)